1
00:00:11,028 --> 00:00:12,762
Obvezao sam ljude
i resursi
2
00:00:12,764 --> 00:00:15,264
Da vam pomognem u vraćanju
urca zlato
3
00:00:15,266 --> 00:00:16,866
U zamjenu za koje
uvjerio si me
4
00:00:16,868 --> 00:00:19,702
Isterivanje kapetana Vane
iz te utvrde.
5
00:00:19,704 --> 00:00:21,203
Povratak od
dugo putovanje,
6
00:00:21,205 --> 00:00:23,506
I nitko od njih nije
osjetio potrebu da krene.
7
00:00:23,508 --> 00:00:25,841
Možda im je rečeno
držati se podalje od toga.
8
00:00:25,843 --> 00:00:28,210
Da ih spriječim
od odavanja tajne.
9
00:00:28,212 --> 00:00:31,213
Maxov udio nije jedini
predmet s kojim su se muškarci bunili.
10
00:00:31,215 --> 00:00:32,682
Ti si je izabrao.
11
00:00:32,684 --> 00:00:34,350
Dali su mi izbor,
ali nije bilo izbora.
12
00:00:34,352 --> 00:00:36,752
Anne? Anne!
13
00:00:36,754 --> 00:00:38,988
Dok ne saznam što si ti
reći ću muškarcima,
14
00:00:38,990 --> 00:00:41,057
Ne mogu ti dopustiti da kažeš
bilo što muškarcima.
15
00:00:41,059 --> 00:00:43,059
Ime djevojke
je abigail ashe.
16
00:00:43,061 --> 00:00:44,760
Morate je nabaviti
od kapetana Vanea.
17
00:00:44,762 --> 00:00:46,629
I kad je vratiš
svom ocu,
18
00:00:46,631 --> 00:00:49,332
Ti ćeš objasniti što je to
pokušavaš postići ovdje...
19
00:00:49,334 --> 00:00:51,567
Nassau koji može
samoupravljanje.
20
00:00:51,569 --> 00:00:52,969
Predivno je
sile za poraz.
21
00:00:52,971 --> 00:00:54,670
Pokušavamo se boriti
tijelo toga.
22
00:00:54,672 --> 00:00:57,940
Jedini način da to pobijedite
je odrezati glavu.
23
00:03:29,192 --> 00:03:30,693
Da su mi ostale dvije runde,
24
00:03:30,695 --> 00:03:33,162
Upucao bih vas oboje
i završi sa svime ovime.
25
00:03:33,164 --> 00:03:35,564
Ne mogu to više izbjegavati.
Vrijeme je da napravite izbor.
26
00:03:35,566 --> 00:03:37,199
Dovoljno.
27
00:03:37,201 --> 00:03:38,868
Vas dvoje ćete ovo riješiti.
28
00:03:38,870 --> 00:03:40,369
Ovo neće završiti
onako kako vi želite.
29
00:03:40,371 --> 00:03:43,038
Ovo završava u ovoj sobi
odmah sada.
30
00:03:43,040 --> 00:03:45,941
On to ne može dopustiti,
a ne mogu ni ja.
31
00:03:49,179 --> 00:03:50,312
Sjednite.
32
00:03:50,314 --> 00:03:53,182
Zašto bih, dovraga, trebao sjediti?
33
00:03:54,851 --> 00:03:58,187
Postoji djevojka
u vašem posjedu.
34
00:03:58,189 --> 00:04:01,357
Zove se abigail.
35
00:04:01,359 --> 00:04:03,359
Daj mi je i ja ću
odstupite moji ljudi.
36
00:04:03,361 --> 00:04:04,927
Možete imati tvrđavu.
37
00:04:08,698 --> 00:04:10,900
Odustao bi od svega ovoga
za malo novca?
38
00:04:13,203 --> 00:04:14,524
Ona mi vrijedi više
nego novac.
39
00:04:18,041 --> 00:04:20,409
Ona je budućnost
ovog mjesta.
40
00:04:26,683 --> 00:04:29,585
Pošalji vijest za svog oca.
41
00:04:29,587 --> 00:04:31,754
Trebao bi i ovo čuti.
42
00:04:53,376 --> 00:04:56,745
Prošli smo dvostruki prolaz i
dobro u zonu prema rasporedu.
43
00:05:00,517 --> 00:05:02,251
- Kapetane?
- Slušaj.
44
00:05:04,454 --> 00:05:06,188
čuješ li
45
00:05:08,858 --> 00:05:10,492
Nema žena.
46
00:05:12,195 --> 00:05:14,863
Da, dobro...
47
00:05:14,865 --> 00:05:16,765
U svakom slučaju,
prema kurvi,
48
00:05:16,767 --> 00:05:18,534
Pravi sjever
trebao bi biti ovdje.
49
00:05:18,536 --> 00:05:20,536
Prema kurvi,
brod je osiguran
50
00:05:20,538 --> 00:05:22,204
Gore, dolje i bočno,
51
00:05:22,206 --> 00:05:24,807
Pa bi se trebali predati
u trenutku kada vide crno,
52
00:05:24,809 --> 00:05:27,042
Brzo hvatanje u mrežu
i bezbolan rezultat,
53
00:05:27,044 --> 00:05:29,511
A tebi sretan debi.
54
00:05:29,513 --> 00:05:31,180
Sada je samo u pitanju
od toga da li ili ne
55
00:05:31,182 --> 00:05:33,415
Informacije o kurvi
pokazuje točnim.
56
00:05:35,852 --> 00:05:40,589
I ako ima nešto ti
potrebna pomoć za danas,
57
00:05:40,591 --> 00:05:43,359
Molim vas, ne oklijevajte
da me pitaš.
58
00:05:43,361 --> 00:05:46,528
- Kao što je?
- Pa, čuo sam svašta.
59
00:05:46,530 --> 00:05:48,297
Čuo ulogu
igrao si na rangera
60
00:05:48,299 --> 00:05:50,499
Bio je gotovo u potpunosti
politički.
61
00:05:50,501 --> 00:05:55,037
Čuo kapetan Vane
bio je mornar među vama.
62
00:05:55,039 --> 00:05:57,539
Nije ništa
sramiti se.
63
00:05:57,541 --> 00:05:59,375
Vi svakako
ne bi bio prvi čovjek
64
00:05:59,377 --> 00:06:00,843
Da naučite kako
biti kapetan broda
65
00:06:00,845 --> 00:06:02,678
Nakon imenovanja
kapetan broda.
66
00:06:02,680 --> 00:06:05,848
- Shvaćam.
- Gledaj, Jack.
67
00:06:05,850 --> 00:06:08,083
Jamčio sam za tebe.
68
00:06:08,085 --> 00:06:11,620
Oboje smo uloženi
u ovom...
69
00:06:11,622 --> 00:06:14,590
Razrada eksperimenta.
70
00:06:15,892 --> 00:06:17,493
Jedra!
71
00:06:18,561 --> 00:06:20,062
jedra!
72
00:06:20,064 --> 00:06:22,131
Zapad, sjeverozapad!
73
00:06:22,133 --> 00:06:24,700
To je pravi sjever!
74
00:06:24,702 --> 00:06:26,802
Upravo gdje
ona bi trebala biti.
75
00:06:26,804 --> 00:06:29,672
- U redu, gospodo! Idemo po nju!
- Dođi desno.
76
00:06:29,674 --> 00:06:32,875
Kreni prema zapadu,
sjeverozapad da je presretnu.
77
00:06:32,877 --> 00:06:36,445
Odsjecite ga na aparatić i
udariti u glavno i prednje jedro.
78
00:06:41,351 --> 00:06:42,918
Danas!
79
00:06:54,564 --> 00:06:56,899
Malo iznenađenje za njih,
taj, zar ne?
80
00:06:56,901 --> 00:06:59,201
Ne zamjeriti im,
81
00:06:59,203 --> 00:07:01,270
Gledajući da ti samo
otvorio potjeru
82
00:07:01,272 --> 00:07:03,539
Gdje će biti brzina
od suštine
83
00:07:03,541 --> 00:07:08,711
Otpuštanjem jedara i upravljanjem
nas u krivom smjeru.
84
00:07:08,713 --> 00:07:11,513
Iako pretpostavljam
postoji šansa
85
00:07:11,515 --> 00:07:14,249
Udario si u jedra
da budemo spretniji.
86
00:07:14,251 --> 00:07:18,454
Oštro okretanje desno do
promijeniti naš kut pristupa.
87
00:07:18,456 --> 00:07:21,590
Priđi odmah iza nje
i ukrasti joj vjetar.
88
00:07:27,197 --> 00:07:28,697
Jedra!
89
00:07:28,699 --> 00:07:30,132
Čuo sam te prvi put!
90
00:07:30,134 --> 00:07:32,368
Drugi set!
91
00:07:32,370 --> 00:07:34,770
Zapad, jugozapad!
92
00:07:37,307 --> 00:07:39,775
Dvije nagrade.
93
00:07:39,777 --> 00:07:41,844
Nije vjerojatno.
94
00:07:48,685 --> 00:07:50,853
Proganja naše.
95
00:07:50,855 --> 00:07:53,021
Još jedan lovac.
96
00:07:53,023 --> 00:07:55,591
Imamo konkurenciju
činilo bi se.
97
00:08:21,918 --> 00:08:23,118
Zajebi ovo.
98
00:08:23,120 --> 00:08:25,654
kamo ideš
99
00:08:26,856 --> 00:08:28,056
Vraćam se za sat vremena.
100
00:08:28,058 --> 00:08:29,358
Bilo tko pita,
Ja serem.
101
00:08:29,360 --> 00:08:30,526
Tko sere sat vremena?
102
00:08:30,528 --> 00:08:32,528
Ja znam.
103
00:08:32,530 --> 00:08:34,530
Kapetan kaže bilo tko
hoda od ove plaže
104
00:08:34,532 --> 00:08:37,199
S ovom borbom na pomolu
ne moraš se nikada vratiti.
105
00:08:37,201 --> 00:08:38,500
Začepi jebote.
106
00:08:38,502 --> 00:08:39,968
I što je još gore,
ti ćeš ići
107
00:08:39,970 --> 00:08:42,704
Na jedno mjesto na otoku
rekao je da ne smijemo ići.
108
00:08:42,706 --> 00:08:44,273
Rekao je kurve tamo
raditi previše
109
00:08:44,275 --> 00:08:46,041
Uzimanje tajni
iz muških glava.
110
00:08:46,043 --> 00:08:48,677
Mate, tako sam blizu,
Osjećam njezin miris.
111
00:08:48,679 --> 00:08:51,680
Pa ili idem gore
i jebena charlotte,
112
00:08:51,682 --> 00:08:53,515
Ili te zajebavam
ovdje dolje
113
00:08:53,517 --> 00:08:55,451
Zamišljajući da se ševim
charlotte tamo gore.
114
00:08:56,920 --> 00:08:58,420
Reci joj da sam je pozdravio.
115
00:08:58,422 --> 00:09:00,255
Pravo.
116
00:09:00,257 --> 00:09:02,357
Jebati.
117
00:09:02,359 --> 00:09:04,359
Muškarci se ne mogu zadržati
u ovom stanju.
118
00:09:04,361 --> 00:09:05,961
Prije ili kasnije,
moraju se boriti
119
00:09:05,963 --> 00:09:07,663
Ili moraju znati
neće biti borbe.
120
00:09:07,665 --> 00:09:10,532
A sad ga nigdje nema
da se pronađe.
121
00:09:10,534 --> 00:09:12,201
Mnogo toga se može reći
o kapetanu,
122
00:09:12,203 --> 00:09:14,703
Ali zazirući od a
borba nije jedan od njih.
123
00:09:14,705 --> 00:09:17,272
Što god da radi
tamo gore u onoj krčmi,
124
00:09:17,274 --> 00:09:20,843
Sigurna sam da je pri kraju
prevladati u ovoj borbi.
125
00:09:20,845 --> 00:09:23,245
U određenom trenutku ću prestati
da se brine kakvi su njegovi ciljevi
126
00:09:23,247 --> 00:09:25,914
I vodi ove ljude
sam uz to brdo.
127
00:09:29,018 --> 00:09:32,020
Mislim da to neće ići
biti opcija u skorije vrijeme.
128
00:09:32,022 --> 00:09:33,922
o cemu pricas
129
00:10:56,039 --> 00:10:58,373
Vjerojatno će početi
sa tri broda,
130
00:10:58,375 --> 00:11:01,009
Možda četiri.
131
00:11:01,011 --> 00:11:03,979
Taktički napad
ponovno zauzeti zaljev.
132
00:11:03,981 --> 00:11:07,649
Jednom kada Engleska odluči
ona želi ovo mjesto natrag,
133
00:11:07,651 --> 00:11:12,688
Sredstva koja će ona
posvetiti se tom cilju
134
00:11:12,690 --> 00:11:14,856
Neiscrpni su.
135
00:11:14,858 --> 00:11:17,859
Prije ili kasnije,
bit ćemo otjerani u unutrašnjost,
136
00:11:17,861 --> 00:11:20,696
Prisiljeni da se bore kao pobunjenici
iz unutrašnjosti
137
00:11:20,698 --> 00:11:23,699
Nadajući se da će nanijeti
dovoljno štete
138
00:11:23,701 --> 00:11:26,034
I trošak za prisilu
novi namjesnik
139
00:11:26,036 --> 00:11:29,071
Pregovarati
s onim što je od nas ostalo.
140
00:11:29,073 --> 00:11:32,641
Godinama sam se pripremao
za tu borbu.
141
00:11:32,643 --> 00:11:36,411
Sada bi se pojavilo
da postoji drugi način,
142
00:11:36,413 --> 00:11:41,183
Način na koji možemo kontrolirati
naše budućnosti bez te borbe.
143
00:11:43,019 --> 00:11:44,620
I kako je sudbina htjela,
144
00:11:44,622 --> 00:11:48,924
Vi držite ključ
kako bi to bilo moguće.
145
00:11:50,326 --> 00:11:52,561
djevojka.
146
00:11:52,563 --> 00:11:55,197
Njezin otac
je vrlo moćan,
147
00:11:55,199 --> 00:11:57,366
Vrlo utjecajan čovjek.
148
00:11:57,368 --> 00:12:00,068
Ako je vratim
njemu neozlijeđenom,
149
00:12:00,070 --> 00:12:03,372
Vjerujem da mogu
pridobiti ga za saveznika,
150
00:12:03,374 --> 00:12:04,940
Zastupnik u Londonu
151
00:12:04,942 --> 00:12:09,111
Zagovarati a
pomirenje s Engleskom
152
00:12:09,113 --> 00:12:13,482
Gdje držimo svoju imovinu,
zadržati kontrolu,
153
00:12:13,484 --> 00:12:16,184
I imenovati guvernera
po vlastitom izboru.
154
00:12:16,186 --> 00:12:19,521
Vjerujem da postoji
prilika na dohvat ruke,
155
00:12:19,523 --> 00:12:24,259
Prilika u kojoj mi
kontrolirati vlastitu budućnost.
156
00:12:26,529 --> 00:12:29,698
Jednostavno svi trebamo
pristati uzeti.
157
00:12:29,700 --> 00:12:31,633
Peter ashe.
158
00:12:31,635 --> 00:12:35,037
Vrativši mu kćer
mogao dobiti njegovo uho,
159
00:12:35,039 --> 00:12:36,872
Ali nema čovjeka
u Amerikama
160
00:12:36,874 --> 00:12:39,808
S oštrijim
prezir prema piratstvu nego on.
161
00:12:39,810 --> 00:12:43,879
Nema uvažavanja
natjerat će ga da to zaboravi.
162
00:12:43,881 --> 00:12:47,315
davno,
on i ja smo bili prijatelji.
163
00:12:47,317 --> 00:12:49,351
Dobri prijatelji.
164
00:12:49,353 --> 00:12:53,155
Borili smo se jedni uz druge
prema samom ovom kraju...
165
00:12:55,358 --> 00:12:58,126
Štala
i prosperitetni Nassau.
166
00:12:58,128 --> 00:13:00,362
Govorimo o muškarcu
167
00:13:00,364 --> 00:13:03,031
Tko se borio
karolinska kolonija
168
00:13:03,033 --> 00:13:05,500
I pretvorio ga u
komercijalni uspjeh.
169
00:13:05,502 --> 00:13:09,037
I iz onoga što mi je rečeno
od strane prijatelja u Londonu,
170
00:13:09,039 --> 00:13:11,039
Je bez premca
u njegovoj sposobnosti
171
00:13:11,041 --> 00:13:14,309
Za manevriranje avenijama
vlasti u parlamentu.
172
00:13:14,311 --> 00:13:18,413
Kad bi taj čovjek mogao biti
uvjerio, kako kažete,
173
00:13:18,415 --> 00:13:22,517
Ako je taj čovjek izabrao
biti naš odvjetnik,
174
00:13:22,519 --> 00:13:24,853
To bi sigurno bilo argumentirano
dobro za naše izglede.
175
00:13:24,855 --> 00:13:27,756
Što ja dobivam?
176
00:13:27,758 --> 00:13:30,759
Ako ovo, ako ono.
177
00:13:30,761 --> 00:13:33,428
Ipak, sve se oslanja na imovinu
ne posjedujete.
178
00:13:33,430 --> 00:13:36,231
Što dobivate? dobivate
što svi dobivamo... budućnost.
179
00:13:36,233 --> 00:13:37,799
Pokaži mi to.
180
00:13:37,801 --> 00:13:39,735
Daj mi moju budućnost
ovdje u ovoj sobi.
181
00:13:41,370 --> 00:13:45,107
Što? Nije samo
tvoje riječi, zar ne?
182
00:13:45,109 --> 00:13:48,210
Obećanje stvari koje je teško ostvariti
definirati i nemoguće isporučiti...
183
00:13:48,212 --> 00:13:51,079
To je ono što si ti
predlažući da dobijem
184
00:13:51,081 --> 00:13:52,581
U zamjenu za
predaja imovine
185
00:13:52,583 --> 00:13:54,082
Vrijedi koliko ta djevojka
vrijedi?
186
00:13:54,084 --> 00:13:55,717
Ako tražite
nešto neposrednije,
187
00:13:55,719 --> 00:13:58,186
Pa kako onda
vlastiti opstanak?
188
00:13:58,188 --> 00:14:00,856
Ako se ne možemo složiti da to učinimo
zajedno, onda odlazim odavde
189
00:14:00,858 --> 00:14:03,291
I vodim svoje ljude
u sječi
190
00:14:03,293 --> 00:14:04,793
Ono što ostaje od tebe.
191
00:14:04,795 --> 00:14:07,529
Ova djevojka je
tako vrijedan za tebe,
192
00:14:07,531 --> 00:14:10,265
A ti bi riskirao nju
smrt samo da me kazni?
193
00:14:10,267 --> 00:14:12,734
Želiš je?
Imate dva izbora.
194
00:14:12,736 --> 00:14:15,470
Pokušaj je uzeti i nadati se
preživjela je borbu
195
00:14:15,472 --> 00:14:19,274
Ili mi plati
koliko ona vrijedi.
196
00:14:19,276 --> 00:14:21,910
A što točno radite
procijeniti da je to?
197
00:14:21,912 --> 00:14:26,014
Jedan španjolski ratnik.
198
00:14:28,718 --> 00:14:31,019
On to ne može
čak i kad bi htio.
199
00:14:31,021 --> 00:14:32,387
Taj brod pripada
svojim ljudima.
200
00:14:32,389 --> 00:14:34,189
Kaže žena
koji je uspio
201
00:14:34,191 --> 00:14:35,924
Da me razdvoji
s mog posljednjeg broda
202
00:14:35,926 --> 00:14:37,492
Sa samo nekoliko
izbor riječi.
203
00:14:37,494 --> 00:14:39,795
Želite vidjeti
ta djevojka živa,
204
00:14:39,797 --> 00:14:42,364
Predlažem da ne
pokušaj me zaustaviti.
205
00:14:42,366 --> 00:14:44,399
Među muškarcima ona je
okružen upravo sada,
206
00:14:44,401 --> 00:14:48,703
Sasvim sigurno jesam
najrazumniji.
207
00:14:49,872 --> 00:14:52,107
Vjerujem svojim uvjetima
su jasni.
208
00:14:55,178 --> 00:14:58,079
Znaš gdje me možeš naći
dostaviti vaš odgovor.
209
00:15:12,528 --> 00:15:15,163
Stop.
210
00:15:15,165 --> 00:15:17,098
Ne možeš otići
iz ovoga.
211
00:15:21,037 --> 00:15:22,971
Bilo tko drugi
u svijetu,
212
00:15:22,973 --> 00:15:25,340
Vidjeli biste
upravo kroz ovo.
213
00:15:25,342 --> 00:15:29,511
Ali taj čovjek počinje govoriti
i povjerovat ćeš u sve.
214
00:15:29,513 --> 00:15:32,013
Imate izbor.
215
00:15:32,015 --> 00:15:34,649
Dugo je prošlo.
216
00:15:36,085 --> 00:15:38,887
Do tada nema ništa
da ti i ja kažemo.
217
00:15:51,868 --> 00:15:53,368
sta to radis
218
00:15:53,370 --> 00:15:56,538
Raščlanjivanje vodi
od djevojaka.
219
00:15:56,540 --> 00:15:58,473
Zašto? Trebam li raditi
nešto drugo?
220
00:15:58,475 --> 00:16:01,443
Kažeš mi da nisi
čuo što se dogodilo?
221
00:16:03,779 --> 00:16:06,348
Posada orla
vrbovao je uz plažu.
222
00:16:06,350 --> 00:16:09,584
Anne Bonny se pojavila
žele se pridružiti.
223
00:16:13,022 --> 00:16:15,023
Intendant joj kaže
ako je Jack Rackhamov
224
00:16:15,025 --> 00:16:16,524
Nemam apetita
za nju u njegovoj ekipi,
225
00:16:16,526 --> 00:16:18,927
Jebeno su sigurni
nemojte ni vi.
226
00:16:21,530 --> 00:16:24,165
Što je učinila?
227
00:16:24,167 --> 00:16:27,469
Zgrabila je šiljak marlinga
i zario ga u svoju čeljust.
228
00:16:27,471 --> 00:16:29,137
Izvadio tri zuba.
229
00:16:29,139 --> 00:16:32,274
Što me dovodi do
moje originalno pitanje.
230
00:16:32,276 --> 00:16:34,709
Koji vrag
radiš li ovdje?
231
00:16:34,711 --> 00:16:36,645
Zašto ih nema
muškarci na tvojim vratima?
232
00:16:36,647 --> 00:16:38,179
Bojiš se
ona će doći ovamo
233
00:16:38,181 --> 00:16:40,348
I pokušaj me ozlijediti.
234
00:16:40,350 --> 00:16:42,851
Svi su čuli
što se dogodilo.
235
00:16:42,853 --> 00:16:46,254
Jack je imao izbora,
plati ti ili zadrži nju.
236
00:16:46,256 --> 00:16:47,756
On je tebe izabrao.
237
00:16:47,758 --> 00:16:50,258
Ona je nestala
jebeno ljut zbog toga.
238
00:16:50,260 --> 00:16:52,694
Idelle,
kako biste se osjećali
239
00:16:52,696 --> 00:16:55,964
Ako je onaj čovjek za kojeg ste mislili
nikad ne bi izdao?
240
00:16:55,966 --> 00:16:59,401
Ako je kupio za sebe a
budućnost kroz tu izdaju?
241
00:16:59,403 --> 00:17:02,037
Ako vam je rečeno
svijetom punim ljudi
242
00:17:02,039 --> 00:17:04,372
Ta izdaja
potvrđeno za njih
243
00:17:04,374 --> 00:17:08,510
Da su bili u pravu što su te vidjeli
kao čudovište kojeg se treba kloniti?
244
00:17:09,512 --> 00:17:12,347
Ona nije ljuta.
245
00:17:12,349 --> 00:17:13,848
Ona je zalutala.
246
00:17:13,850 --> 00:17:17,786
Sam u većini
zastrašujući način.
247
00:17:17,788 --> 00:17:20,822
Što će sljedeće učiniti,
Ne znam.
248
00:17:20,824 --> 00:17:23,458
Ali odbijam
da se proglasim
249
00:17:23,460 --> 00:17:25,160
Biti još jedan
njenih neprijatelja
250
00:17:25,162 --> 00:17:28,496
Ponašajući se kao da jesam
čega se treba bojati od nje.
251
00:17:29,732 --> 00:17:33,368
Ako se vrati,
ako je djevojke vide,
252
00:17:33,370 --> 00:17:36,037
Reci im da joj dopuste
širok ležaj
253
00:17:36,039 --> 00:17:38,540
I reci mi odmah.
254
00:17:44,013 --> 00:17:45,914
Logan je došao gore
od plaže.
255
00:17:49,719 --> 00:17:51,686
G. Rackham je bio u pravu.
256
00:17:51,688 --> 00:17:55,523
Flint je zabranio bilo što od
ljudi morževi od dolaska ovamo.
257
00:17:55,525 --> 00:17:58,360
Ako su tajna
skrivanje je toliko važno,
258
00:17:58,362 --> 00:18:00,895
Možda je ovo nešto
trebali bismo ostaviti na miru.
259
00:18:00,897 --> 00:18:04,065
Već vas je doveo
u njegovo povjerenje.
260
00:18:04,067 --> 00:18:07,202
Samo mu pokaži
miran si.
261
00:18:07,204 --> 00:18:11,373
Pustite ga da govori i
sve će biti dobro.
262
00:18:11,375 --> 00:18:13,108
Hmm?
263
00:18:29,025 --> 00:18:32,427
Pretpostavljam da si ti taj
tko je doveo eleanor?
264
00:18:37,033 --> 00:18:38,666
Zašto nisi
samo me ostavi tamo?
265
00:18:42,705 --> 00:18:44,272
Nisam mogla.
266
00:18:47,676 --> 00:18:48,910
Hvala.
267
00:18:50,513 --> 00:18:54,215
Što se događa u Londonu?
268
00:18:54,217 --> 00:18:59,187
Pretpostavite svoju žalbu
lordu asheu je uvjerljiv.
269
00:18:59,189 --> 00:19:00,855
Pretpostavimo da ga dovedete ovamo,
270
00:19:00,857 --> 00:19:02,657
Pokaži mu to
sve potrebno
271
00:19:02,659 --> 00:19:06,027
Napraviti nassau
održivu, trajnu koloniju
272
00:19:06,029 --> 00:19:08,363
Već je na mjestu
i funkcioniranje.
273
00:19:08,365 --> 00:19:12,200
Onda mora napraviti
slučaj parlamentu, da?
274
00:19:12,202 --> 00:19:14,035
Da.
275
00:19:14,037 --> 00:19:15,703
Ali dok se trudi
da ih nagovorim
276
00:19:15,705 --> 00:19:19,340
Da ima razumnih ljudi
među piratima iz Nassaua,
277
00:19:19,342 --> 00:19:23,344
Muškarci spremni vladati sami sobom
odgovorno i mirno,
278
00:19:23,346 --> 00:19:24,813
Nitko neće slušati,
279
00:19:24,815 --> 00:19:27,015
Jer u susjednoj sobi
280
00:19:27,017 --> 00:19:30,185
Veleposlanik na dvoru
španjolskog kralja Filipa
281
00:19:30,187 --> 00:19:33,321
Tresat će se
njegove šake od bijesa,
282
00:19:33,323 --> 00:19:37,225
Vrišteći o tome kako
ti isti razumni ljudi
283
00:19:37,227 --> 00:19:41,196
Upravo je ukrao pet milijuna španjolskih
dolara iz kraljeve riznice.
284
00:19:41,198 --> 00:19:44,199
Bit će zahtjevan
whitehall osuđuje čin
285
00:19:44,201 --> 00:19:49,204
Ili riskirate gubitak teško stečenog
mir između oba naroda.
286
00:19:49,206 --> 00:19:53,508
Ako lord Ashe treba imati
svaka molitva za uspjeh
287
00:19:53,510 --> 00:19:56,010
U onome što jeste
tražeći od njega,
288
00:19:56,012 --> 00:19:59,347
Ne samo da ne možete
dohvatiti urca zlato,
289
00:19:59,349 --> 00:20:02,016
Nitko drugi ovdje
može ga dohvatiti ili.
290
00:20:02,018 --> 00:20:03,718
Vidjeli su to
vlastitim očima.
291
00:20:03,720 --> 00:20:07,088
U njihovim umovima,
pola je već potrošeno.
292
00:20:07,090 --> 00:20:12,293
Uvjeriti ih da to puste
ova točka je nemoguća.
293
00:20:12,295 --> 00:20:14,696
Ja to ne osporavam.
294
00:20:14,698 --> 00:20:19,200
Ali tvrdio bih da također jest
nedvojbeno je da ova dva plana,
295
00:20:19,202 --> 00:20:22,537
Udvarajući se lordu asheu i
vraćanje urca zlata,
296
00:20:22,539 --> 00:20:24,873
rade
jedni protiv drugih.
297
00:20:24,875 --> 00:20:27,509
Možda čak i obostrano
isključuju jedno drugo.
298
00:20:27,511 --> 00:20:30,178
- Učinit ću da uspije.
- Kako si uopće mogao?
299
00:20:30,180 --> 00:20:32,847
ne znam...
300
00:20:32,849 --> 00:20:33,948
Ipak.
301
00:20:38,854 --> 00:20:40,388
On je pristao.
302
00:20:40,390 --> 00:20:42,624
Pristao je?
303
00:20:42,626 --> 00:20:44,125
Abigail ashe će biti
tebi predao
304
00:20:44,127 --> 00:20:45,693
U zamjenu za koje
složit ćete se
305
00:20:45,695 --> 00:20:48,997
Da se više ne pomaknem
protiv njega ili tvrđave.
306
00:20:48,999 --> 00:20:51,366
On živi.
307
00:20:51,368 --> 00:20:53,434
Žao mi je, ali jesam
teško vrijeme
308
00:20:53,436 --> 00:20:54,936
vjerujući
da je pristao.
309
00:20:54,938 --> 00:20:56,538
Složio se,
nije pristao.
310
00:20:56,540 --> 00:20:58,173
Koja razlika
čini li?
311
00:20:58,175 --> 00:20:59,908
jamčim
da je razmjena
312
00:20:59,910 --> 00:21:01,509
Ponudio si se
bit će počašćeni.
313
00:21:01,511 --> 00:21:03,478
Razumijete li?
314
00:21:03,480 --> 00:21:05,513
Želiš me
da odem svojim ljudima
315
00:21:05,515 --> 00:21:07,148
I uskratiti im borbu
316
00:21:07,150 --> 00:21:09,250
Da sam ih vodio
vjerovati je kritično
317
00:21:09,252 --> 00:21:10,752
Za budućnost
ovog mjesta
318
00:21:10,754 --> 00:21:12,787
I to na temelju
na tvoju riječ
319
00:21:12,789 --> 00:21:16,357
Taj će charles vane
nadoknaditi im to?
320
00:21:16,359 --> 00:21:19,327
To je točno ono što
tražim od tebe da učiniš.
321
00:21:19,329 --> 00:21:21,596
ponovit ću.
322
00:21:21,598 --> 00:21:24,599
jamčim
uvjetima ovog posla.
323
00:21:26,035 --> 00:21:28,703
Ako isporučite
na tvoje obećanje,
324
00:21:28,705 --> 00:21:31,172
Ako spriječite dalje
napad na utvrdu,
325
00:21:31,174 --> 00:21:33,374
Ja ću dovesti djevojku
dolje s brda
326
00:21:33,376 --> 00:21:35,043
I dostaviti je tebi.
327
00:21:37,346 --> 00:21:39,581
Hoćete li ispuniti
tvoj kraj ove pogodbe?
328
00:21:42,851 --> 00:21:44,586
da ili ne?
329
00:22:16,518 --> 00:22:19,120
- Prepoznajete li ga?
- Ne.
330
00:22:19,122 --> 00:22:20,755
Nije Nassau posada.
331
00:22:37,873 --> 00:22:40,775
Započnimo ovo,
hoćemo li
332
00:22:43,679 --> 00:22:46,914
Kapetan Jack Rackham
kolonijalne zore.
333
00:22:48,017 --> 00:22:50,118
Nikad čuo za tebe.
334
00:22:50,120 --> 00:22:51,986
Pa, možda ti
treba izlaziti više.
335
00:23:04,533 --> 00:23:07,468
dobar jedan.
336
00:23:07,470 --> 00:23:10,104
Kapetan Linus Harcourt
od golijata.
337
00:23:12,007 --> 00:23:16,144
Vaš brod je nazvan po najvećem
razočarenje u povijesti ratovanja?
338
00:23:17,546 --> 00:23:21,382
Sviđa mi se kako zvuči.
339
00:23:21,384 --> 00:23:23,885
Drago mi je.
340
00:23:26,355 --> 00:23:28,156
Jeste li ikada učinili
jedan od ovih prije?
341
00:23:28,158 --> 00:23:31,859
Podijeliti bebu?
Ne. Ne, nisam.
342
00:23:31,861 --> 00:23:34,028
Imali smo nekoliko.
343
00:23:34,030 --> 00:23:36,531
Jedan od tri ishoda,
po mom iskustvu.
344
00:23:36,533 --> 00:23:39,534
Prvo, posade se bore.
345
00:23:39,536 --> 00:23:43,938
Uvidjevši našu očitu prednost
u snazi brojeva,
346
00:23:43,940 --> 00:23:47,342
Dovoljno si mudar
odustati od te opcije.
347
00:23:47,344 --> 00:23:50,311
Drugo, kapetani se bore.
348
00:23:50,313 --> 00:23:52,347
ne znam za tebe,
349
00:23:52,349 --> 00:23:55,183
Ali ovo se ne čini tako
lovu vrijednu smrti zbog mene.
350
00:23:55,185 --> 00:23:56,417
Da, koliko je tri?
351
00:23:58,187 --> 00:24:00,321
Razumni ljudi se slažu.
352
00:24:04,460 --> 00:24:06,427
Prvo čega se sjećam
je u skladištu
353
00:24:06,429 --> 00:24:09,030
S tog broda, okovan.
354
00:24:09,032 --> 00:24:13,601
Onda, um,
ušao je čovjek.
355
00:24:15,204 --> 00:24:17,605
Kapetan Scarborougha.
356
00:24:19,174 --> 00:24:20,675
I samo je rekao
jedna stvar.
357
00:24:20,677 --> 00:24:22,944
rekao je,
358
00:24:22,946 --> 00:24:26,948
"jučer si bio
slobodan čovjek.
359
00:24:26,950 --> 00:24:31,386
Danas si lopov
osudio smrt."
360
00:24:32,488 --> 00:24:35,189
Vidio sam garnizon
na lučkom otoku.
361
00:24:35,191 --> 00:24:37,859
200 muškaraca.
362
00:24:37,861 --> 00:24:42,363
Vidio sam oružarnicu,
neke barake.
363
00:24:42,365 --> 00:24:46,200
Nisu prolazili.
364
00:24:46,202 --> 00:24:49,303
Mornarica je, ovog trenutka,
365
00:24:49,305 --> 00:24:53,107
Potpuno utaboreni 40 milja dalje
s mjesta gdje stojite.
366
00:24:58,847 --> 00:25:02,517
Naposljetku, čovjek koji
čuvao me postao nemaran,
367
00:25:02,519 --> 00:25:04,185
Pusti me da se previše približim...
368
00:25:04,187 --> 00:25:09,357
Billy, svima nam je laknulo
izvan riječi da si ovdje,
369
00:25:09,359 --> 00:25:12,693
Ali pitanje za sve
našim umovima u ovom trenutku
370
00:25:12,695 --> 00:25:16,764
Kako si završio u
voda na prvom mjestu?
371
00:25:18,700 --> 00:25:21,569
G. Gates je pretpostavio,
Pretpostavljao sam, svi smo pretpostavljali,
372
00:25:21,571 --> 00:25:24,205
Kapetan je imao ruku
u tvom padu
373
00:25:24,207 --> 00:25:26,908
Ušutkati
vaše protivljenje njemu.
374
00:25:28,844 --> 00:25:30,044
Sjećaš li se
što se dogodilo
375
00:25:30,046 --> 00:25:32,447
Na pramcu od
morž te noći?
376
00:25:41,657 --> 00:25:43,157
Trebao bi ići.
377
00:25:43,159 --> 00:25:45,693
Trebat će mi neko vrijeme
ispraviti stvari dolje,
378
00:25:45,695 --> 00:25:49,931
Ali kad to učinim,
bit ću doma...
379
00:25:51,533 --> 00:25:53,134
Ako me želiš.
380
00:25:54,570 --> 00:25:56,904
ja ne idem nigdje.
381
00:25:57,840 --> 00:25:59,474
Što?
382
00:25:59,476 --> 00:26:02,109
Abigail te ne poznaje.
383
00:26:02,111 --> 00:26:05,279
Ona ne zna
gospođice Guthrie.
384
00:26:05,281 --> 00:26:07,615
Jednom me poznavala.
385
00:26:07,617 --> 00:26:11,018
Postoji dobra šansa
možda bi me i prepoznala.
386
00:26:11,020 --> 00:26:12,854
Pretpostavio bih tvoj plan
najbolje bi funkcioniralo
387
00:26:12,856 --> 00:26:16,190
Kad bi bila kooperativna
u njoj, ako se osjeća sigurnom.
388
00:26:16,192 --> 00:26:17,692
Nema boljeg načina
kako bi se to osiguralo
389
00:26:17,694 --> 00:26:19,527
Nego imati mene
budi dio toga.
390
00:26:19,529 --> 00:26:21,963
Dio toga?
koliko dugo?
391
00:26:21,965 --> 00:26:24,665
ne znam
392
00:26:24,667 --> 00:26:27,768
Ne shvaćamo li svi samo
ovo van dok idemo?
393
00:26:30,539 --> 00:26:32,173
Ti i Peter niste bili
jedinih
394
00:26:32,175 --> 00:26:34,275
Posvećen viđenju
nassau ispraviti.
395
00:26:34,277 --> 00:26:38,379
Nisi ti jedini koji je platio
težak danak prema tom kraju.
396
00:26:38,381 --> 00:26:41,082
Predugo sam stajao po strani.
397
00:26:43,185 --> 00:26:45,820
Ako ti i ja
biti partneri...
398
00:26:47,856 --> 00:26:50,124
Onda bismo trebali
biti partneri.
399
00:26:52,027 --> 00:26:54,028
Vrlo dobro.
400
00:26:55,197 --> 00:26:57,265
Kapetane.
401
00:27:05,007 --> 00:27:07,174
Došlo je do razvoja događaja.
402
00:27:07,176 --> 00:27:10,011
Na putu sam prema dolje
plaža da obavijesti muškarce.
403
00:27:10,013 --> 00:27:12,013
Prije nego što to učinite,
404
00:27:12,015 --> 00:27:14,849
Ima nešto
morate znati.
405
00:27:14,851 --> 00:27:17,585
Došlo je do razvoja događaja
tamo dolje, također.
406
00:27:57,359 --> 00:27:59,927
Gdje jebote
ideš li?
407
00:28:02,631 --> 00:28:06,267
Dobili ste Flintova čovjeka
eto, to je ono što čujem.
408
00:28:06,269 --> 00:28:07,702
Tražim max.
409
00:28:07,704 --> 00:28:10,605
- Stvarno ne bih trebao...
- Natjerati ga da progovori?
410
00:28:13,375 --> 00:28:15,509
Jesi li jebeno ozbiljan?
411
00:28:15,511 --> 00:28:17,511
Igrat ćeš se
igre sa mnom?
412
00:28:17,513 --> 00:28:19,680
Što ti je rekao?
413
00:28:19,682 --> 00:28:22,883
Rekao je zlato
je još uvijek vani.
414
00:28:24,353 --> 00:28:26,988
Rekao je da kremen
još uvijek planira otići po njega.
415
00:28:26,990 --> 00:28:29,890
vani?
Gdje je dovraga?
416
00:28:29,892 --> 00:28:32,360
Ne bi rekao.
417
00:28:32,362 --> 00:28:34,795
Ali on se vraća
kasnije večeras.
418
00:28:34,797 --> 00:28:36,297
Večeras.
419
00:28:36,299 --> 00:28:38,132
Oslobodili su me.
420
00:28:38,134 --> 00:28:40,134
Ali nešto
ovo važno treba učiniti,
421
00:28:40,136 --> 00:28:42,370
Ostavi jebenu kurvu
učiniti to.
422
00:28:42,372 --> 00:28:44,839
Mogu otići po njega.
Samo sam oprezan.
423
00:28:44,841 --> 00:28:46,240
Čekati!
424
00:28:47,943 --> 00:28:51,312
Charlotte, ne mogu
nađi moj remen bilo gdje.
425
00:28:51,314 --> 00:28:52,780
Znaš li tko sam ja?
426
00:28:52,782 --> 00:28:55,082
Sigurno sam govno
znati tko si.
427
00:28:55,084 --> 00:28:56,584
Jebem ti zlato?
428
00:28:56,586 --> 00:28:57,785
Molim vas, nemojte.
429
00:28:57,787 --> 00:28:59,286
Prokletstvo, charlotte.
430
00:28:59,288 --> 00:29:00,521
Gdje jebote
je zlato?
431
00:29:00,523 --> 00:29:01,789
Dobivam max.
432
00:29:01,791 --> 00:29:04,125
Ne mrdaj.
Neću ponoviti.
433
00:29:04,127 --> 00:29:07,628
Želiš da vjerujem
nećeš izdati svoje ljude?
434
00:29:07,630 --> 00:29:09,363
Vaši prijatelji?
435
00:29:09,365 --> 00:29:11,866
Svi muškarci izdaju
kad njima odgovara.
436
00:29:11,868 --> 00:29:14,301
I sad bih rekao
jebeno bi ti odgovaralo.
437
00:29:14,303 --> 00:29:16,404
Jebi se.
438
00:29:19,174 --> 00:29:21,842
Nećeš me jebeno dirati.
439
00:29:21,844 --> 00:29:25,713
Znate li tko je moj kapetan?
Tko su moja braća?
440
00:29:25,715 --> 00:29:27,214
Tko si ti dovraga?
441
00:29:27,216 --> 00:29:30,584
Neka mršava mala pička
bez posade.
442
00:29:31,620 --> 00:29:33,287
Ni jebena duša...
443
00:29:37,759 --> 00:29:39,694
što si napravio
444
00:29:39,696 --> 00:29:41,195
Ti jebeni luđače!
445
00:29:41,197 --> 00:29:42,763
Koji kurac
nije u redu s tobom?
446
00:30:08,857 --> 00:30:11,158
Prvi dan
kao kapetan, zar ne?
447
00:30:11,160 --> 00:30:13,194
Zašto to govoriš?
448
00:30:13,196 --> 00:30:15,029
Sitnice.
449
00:30:15,031 --> 00:30:16,731
Nekoliko pogleda vaših ljudi.
450
00:30:16,733 --> 00:30:19,767
Oni su znatiželjni
kako ćeš ovo podnijeti.
451
00:30:21,036 --> 00:30:23,070
Vaš transparent.
452
00:30:23,072 --> 00:30:26,373
- Nešto u načinu na koji vaši ljudi
reagirao na... - Zastavu?
453
00:30:26,375 --> 00:30:28,509
Što je bilo?
sa transparentom?
454
00:30:28,511 --> 00:30:31,779
Pa, novo je.
Lagano putovano.
455
00:30:39,187 --> 00:30:41,822
Zašto? Što ti misliš
nije u redu s tim?
456
00:30:43,859 --> 00:30:46,026
u redu je
457
00:30:48,196 --> 00:30:50,431
Tamo.
što ti misliš
458
00:31:09,284 --> 00:31:10,851
Treba li ovo
biti šala?
459
00:31:10,853 --> 00:31:11,952
kako to misliš
460
00:31:11,954 --> 00:31:14,388
Ovo nije ni izdaleka
ravnomjerna podjela.
461
00:31:14,390 --> 00:31:16,991
Dobijate skoro polovicu
ukupna tonaža.
462
00:31:16,993 --> 00:31:18,626
Da.
463
00:31:18,628 --> 00:31:20,361
Usrana polovica.
464
00:31:20,363 --> 00:31:22,797
Dobivaš duhan
i šećer i što dobijem?
465
00:31:22,799 --> 00:31:26,200
Deke,
lonci i tave.
466
00:31:26,202 --> 00:31:28,369
Tvoja polovica tonaže
467
00:31:28,371 --> 00:31:31,272
Vrijedi devet desetina
vrijednost.
468
00:31:31,274 --> 00:31:34,508
- Bliže je
na četiri petine.
469
00:31:34,510 --> 00:31:38,179
Dogovorili smo se da ćemo stići
ovdje razumna nagodba.
470
00:31:38,181 --> 00:31:40,681
Kao u ravnopravnom rezultatu.
471
00:31:40,683 --> 00:31:43,717
Kao rezultat
na temelju razuma.
472
00:31:46,021 --> 00:31:48,022
Da smo se posvađali
iznad ove nagrade,
473
00:31:48,024 --> 00:31:51,525
Nema sumnje moji ljudi
osvojio bi ga cijeli.
474
00:31:51,527 --> 00:31:53,627
Nudim ti se
smislen udio
475
00:31:53,629 --> 00:31:56,530
Samo za imati
došao prvi.
476
00:31:56,532 --> 00:31:58,032
To je najviše što mogu odvojiti
477
00:31:58,034 --> 00:32:00,601
Bez gubitka
vjera mojih ljudi u mene.
478
00:32:03,338 --> 00:32:05,840
Znam da imamo
prednost ovdje.
479
00:32:05,842 --> 00:32:09,543
Mogu vidjeti tvoje brojeve.
Mogu te vidjeti.
480
00:32:12,881 --> 00:32:14,682
Je li Billy rekao
što se dogodilo
481
00:32:14,684 --> 00:32:17,017
Ulovljen je iz
voda pored Scarboroa,
482
00:32:17,019 --> 00:32:19,220
Mučen, pobjegao.
483
00:32:19,222 --> 00:32:21,188
Je li rekao kako je prošao
u vodu?
484
00:32:21,190 --> 00:32:24,525
Rekao je da je izgubio tlo pod nogama.
Rekao je da je pao.
485
00:32:24,527 --> 00:32:27,194
Rekao je da si pokušao
da ga spasim.
486
00:32:27,196 --> 00:32:29,563
A kako je posada
reagirati na to čuti?
487
00:32:29,565 --> 00:32:31,198
Zapanjeno iznenađenje,
rekla bih.
488
00:32:33,902 --> 00:32:36,303
Prije nego što kapetan stigne,
postoje neke stvari
489
00:32:36,305 --> 00:32:38,272
Htio bih razgovarati
privatno.
490
00:33:19,347 --> 00:33:22,116
Dobro je imati
opet si nazad.
491
00:33:25,520 --> 00:33:27,621
Kapetane!
492
00:33:36,865 --> 00:33:40,601
107 ljudi je stajalo na
ova plaža čeka tvoj povratak,
493
00:33:40,603 --> 00:33:43,737
Čeka se da se izvrši zadatak
koju smo svi sami vezali.
494
00:33:43,739 --> 00:33:44,739
Čekanje.
495
00:33:44,740 --> 00:33:46,507
Možda sada
da si ovdje,
496
00:33:46,509 --> 00:33:49,043
Mogli bismo napokon
povrati moju utvrdu.
497
00:33:55,550 --> 00:33:58,285
Farad, uzmi ovo
za hassan.
498
00:34:33,254 --> 00:34:35,189
Trebao bih otići po
vratar.
499
00:34:35,191 --> 00:34:38,425
Ne. Ostani tu
dok ne izađem.
500
00:34:39,361 --> 00:34:41,095
Ne možeš biti
tamo sam.
501
00:35:08,356 --> 00:35:10,924
Mislim da znaš
tko je to
502
00:35:13,361 --> 00:35:17,431
I ko su mu prijatelji,
tko mu je kapetan.
503
00:35:20,135 --> 00:35:23,037
Mislim da znaš
što će ovo izazvati.
504
00:35:23,039 --> 00:35:24,738
Mislim da znaš
kako opasno
505
00:35:24,740 --> 00:35:26,807
Posljedice
obećati biti,
506
00:35:26,809 --> 00:35:30,611
I mislim da si to znao
prije nego si uzeo nož u ruke.
507
00:35:30,613 --> 00:35:32,813
Mislim da znam
zašto si to učinio,
508
00:35:32,815 --> 00:35:34,448
I ne mislim
imalo je ikakve veze
509
00:35:34,450 --> 00:35:39,086
S njim ili s njom
ili zlatom.
510
00:35:39,088 --> 00:35:42,589
Mislim da je to imalo veze s
nešto sasvim drugo...
511
00:35:44,859 --> 00:35:46,927
I razumijem.
512
00:35:48,229 --> 00:35:50,764
Stoga im neću dopustiti
posljedice te dotiču.
513
00:35:54,769 --> 00:35:58,839
Ja ću stajati između
ti i oni,
514
00:35:58,841 --> 00:36:00,874
I zaštitit ću te.
515
00:36:05,013 --> 00:36:07,915
Tako vane ostaje u tvrđavi.
516
00:36:07,917 --> 00:36:09,483
Utvrda bez mogućnosti
517
00:36:09,485 --> 00:36:12,352
Ugroziti zaljev
tjednima, ako ne i mjesecima.
518
00:36:12,354 --> 00:36:13,854
I stoga nema sposobnosti
519
00:36:13,856 --> 00:36:16,657
Da nas spriječi vraćanje
urca zlato sigurno.
520
00:36:16,659 --> 00:36:20,694
Što se vanea tiče, ne volim odlaziti
njega gore ništa više od tebe.
521
00:36:20,696 --> 00:36:22,796
To je užasan kompromis
biti siguran,
522
00:36:22,798 --> 00:36:26,700
Ali jedan koji vrijedi napraviti
što se nudi zauzvrat
523
00:36:26,702 --> 00:36:28,869
I što obećava
budućnost ovog mjesta.
524
00:36:28,871 --> 00:36:32,106
Kako ne iznenađuje da ti
odbaciti naš dogovor
525
00:36:32,108 --> 00:36:33,774
Prvi trenutak
odgovaralo je tvom hiru.
526
00:36:33,776 --> 00:36:37,277
Moj prioritet je uvijek bio
i uvijek će biti
527
00:36:37,279 --> 00:36:40,080
Dobrobit mojih ljudi.
528
00:36:40,082 --> 00:36:43,183
A tvoja dobra riječ je ne
čini se da je uopće prioritet.
529
00:36:43,185 --> 00:36:44,852
Težak izbor, gospodine,
530
00:36:44,854 --> 00:36:47,187
Ali onaj koji je odgovoran
kapetan mora učiniti
531
00:36:47,189 --> 00:36:49,523
S obzirom na mijenjanje
okolnosti.
532
00:36:49,525 --> 00:36:51,024
Samo mi je žao
da ne možete vidjeti
533
00:36:51,026 --> 00:36:52,693
Nad vlastitim ponosom
da mi se pridružiš.
534
00:36:52,695 --> 00:36:54,027
Moj ponos?
535
00:36:54,029 --> 00:36:55,529
Bio sam kapetan
muškaraca na moru
536
00:36:55,531 --> 00:36:57,364
Traje tri desetljeća,
537
00:36:57,366 --> 00:36:58,866
Preživio rat
sa Španjolskom,
538
00:36:58,868 --> 00:37:01,368
Pobuna
protiv kraljice,
539
00:37:01,370 --> 00:37:03,003
Desetljeće kao odmetnik
na mjestu
540
00:37:03,005 --> 00:37:05,205
Gdje su slabi i mrtvi
su jedno te isto.
541
00:37:05,207 --> 00:37:08,008
Dakle, ideja da možete birati
odbaciti naš dogovor,
542
00:37:08,010 --> 00:37:09,810
To bih odbio
u lice
543
00:37:09,812 --> 00:37:12,346
Tvoje neprikosnovenosti
retorika,
544
00:37:12,348 --> 00:37:14,781
Ili jesi
precijenili ste se, gospodine,
545
00:37:14,783 --> 00:37:16,416
Ili jesi
podcijenio me.
546
00:37:16,418 --> 00:37:18,018
gospodine Dufresne,
547
00:37:18,020 --> 00:37:20,521
Kao intendant na
preživjela posada morža,
548
00:37:20,523 --> 00:37:23,423
Razmotrite ovu obavijest
i prenijeti kome moraš.
549
00:37:23,425 --> 00:37:25,359
Večeras ću pozvati odvjetnika
550
00:37:25,361 --> 00:37:28,195
I predati se kao kapetan
ove kombinirane posade.
551
00:37:28,197 --> 00:37:29,963
Moj će argument biti jasan.
552
00:37:29,965 --> 00:37:33,700
Namjeravam uvesti ljude
ponovno zauzimajući utvrdu kao što je obećao.
553
00:37:33,702 --> 00:37:36,336
Namjeravam držati Charlesa Vanea
na račun kako je obećano.
554
00:37:36,338 --> 00:37:40,007
A onda namjeravam isploviti
za urca zlato
555
00:37:40,009 --> 00:37:43,310
Okončavši tvoju tiraniju
nad ovim mjestom zauvijek.
556
00:38:00,862 --> 00:38:03,597
Nemoj reći ni jebenu riječ.
Samo sjedi i slušaj.
557
00:38:08,036 --> 00:38:09,670
u pravu si za mene,
558
00:38:09,672 --> 00:38:12,005
O onome što jesam.
559
00:38:12,007 --> 00:38:14,508
Ja sam poput tebe,
560
00:38:14,510 --> 00:38:19,012
Pa znam što
osjećaš se upravo sada,
561
00:38:19,014 --> 00:38:22,416
Da te molim da oslabiš
sebe za nekog drugog,
562
00:38:22,418 --> 00:38:26,253
Za dobrobit otoka,
za moje dobro.
563
00:38:26,255 --> 00:38:27,854
Ali niste u pravu.
564
00:38:27,856 --> 00:38:32,025
Nešto kontroliramo
tako vrijedan,
565
00:38:32,027 --> 00:38:34,127
Cijela Engleska
želi to.
566
00:38:35,496 --> 00:38:38,065
Mi kontroliramo Nassau,
567
00:38:38,067 --> 00:38:40,200
A otkupnina mi jesmo
tražit će za nju
568
00:38:40,202 --> 00:38:43,837
Bit će
jebeno ogroman.
569
00:38:43,839 --> 00:38:47,741
Više od novca.
Više od zemlje.
570
00:38:52,180 --> 00:38:54,248
Legitimitet.
571
00:38:57,185 --> 00:38:58,752
Legitimitet?
572
00:39:01,723 --> 00:39:05,025
Engleska ide
da ti to dam?
573
00:39:05,027 --> 00:39:08,328
Kad shvate da je to jedino
ishod koji ima smisla,
574
00:39:08,330 --> 00:39:10,530
Morat će.
575
00:39:10,532 --> 00:39:14,034
I onog trenutka kad ratificiraju
našu kontrolu nad ovim mjestom,
576
00:39:14,036 --> 00:39:16,837
Nema više borbe,
nema više tragova,
577
00:39:16,839 --> 00:39:19,006
Nema više jurnjave
naši jebeni obroci.
578
00:39:19,008 --> 00:39:22,809
Govorim o zarađivanju novca
način na koji london zarađuje...
579
00:39:22,811 --> 00:39:26,113
Skupljajući ga,
ne loviti ga,
580
00:39:26,115 --> 00:39:28,749
I to u količinama
to nešto znači.
581
00:39:34,856 --> 00:39:37,524
Odrekni se djevojke.
582
00:39:37,526 --> 00:39:40,694
Dogovorite se.
583
00:39:40,696 --> 00:39:43,196
Učini to sa mnom i možemo
imaju budućnost ovdje zajedno.
584
00:39:43,198 --> 00:39:47,200
Eleanor, kad uzmem
nešto od muškarca,
585
00:39:47,202 --> 00:39:51,171
Njegov brod, njegov novac,
njegov život,
586
00:39:51,173 --> 00:39:53,340
Ja se ne skrivam
iza službenika.
587
00:39:53,342 --> 00:39:55,509
Ja se ne skrivam
iza zakona.
588
00:39:55,511 --> 00:39:57,210
Ja se ne skrivam
iza bilo čega.
589
00:39:57,212 --> 00:39:59,846
Gledam ga u oči
590
00:39:59,848 --> 00:40:03,417
I dajem mu
svaku priliku da me uskrati.
591
00:40:03,419 --> 00:40:06,520
To je legitimno.
592
00:40:06,522 --> 00:40:08,655
Znam što on želi od tebe
vjeruj, ali nije u pravu.
593
00:40:08,657 --> 00:40:10,891
Povratak Engleske
nije neizbježan.
594
00:40:10,893 --> 00:40:12,392
Engleska ima
nema više apetita
595
00:40:12,394 --> 00:40:14,695
Što si vratio ovo mjesto
danas nego jučer,
596
00:40:14,697 --> 00:40:17,030
Ili prošli mjesec,
ili prošle godine,
597
00:40:17,032 --> 00:40:21,234
Jer znaju da je naseljeno
od previše muškaraca poput mene,
598
00:40:21,236 --> 00:40:25,839
Ljudi koji bi umrli prije nego što postanu
opet tuđi rob.
599
00:40:27,675 --> 00:40:29,676
Strana s kremenom,
600
00:40:29,678 --> 00:40:32,279
Moli ih da te zadrže
što je već tvoje,
601
00:40:32,281 --> 00:40:34,514
Pokaži im tu slabost,
602
00:40:34,516 --> 00:40:37,617
I pozvati ćete vrlo
ishod koji želite izbjeći.
603
00:40:37,619 --> 00:40:40,020
Stani uz mene
i pokazat ćemo Englesku
604
00:40:40,022 --> 00:40:42,289
To mjesto
nikada nije bio jači,
605
00:40:42,291 --> 00:40:44,858
I sačuvat ćemo svoju slobodu
za još jedan dan,
606
00:40:44,860 --> 00:40:48,628
Još jedan mjesec, još jedan
godina, cijeli život.
607
00:40:48,630 --> 00:40:50,697
hej
608
00:40:54,035 --> 00:40:56,336
vjeruješ li mi
609
00:41:21,529 --> 00:41:23,530
u pravu si
610
00:41:23,532 --> 00:41:25,265
Nije ni blizu
ravnomjerna podjela.
611
00:41:27,034 --> 00:41:30,337
Bože, ovo je...
612
00:41:30,339 --> 00:41:33,206
Zaista prilično razočaravajuće.
613
00:41:36,344 --> 00:41:38,745
Kažem da uzmemo.
614
00:41:38,747 --> 00:41:40,680
Što?
615
00:41:40,682 --> 00:41:42,349
Što?
616
00:41:42,351 --> 00:41:45,051
Ne brineš se kako
muškarci će ovo primiti?
617
00:41:46,354 --> 00:41:48,054
Kakav drugi izbor
imamo li
618
00:41:48,056 --> 00:41:52,626
Započnite svađu koja dobiva
cijelu našu posadu poklali?
619
00:41:52,628 --> 00:41:55,195
Pretpostavljam da biste mogli izazvati
da se bori s tobom čovjek na čovjeka,
620
00:41:55,197 --> 00:41:57,364
Ali mislim
možemo se oboje složiti
621
00:41:57,366 --> 00:41:59,299
To neće ići
završiti dobro za svakoga.
622
00:42:01,369 --> 00:42:04,838
Na kraju dana,
naši ljudi mogu računati.
623
00:42:04,840 --> 00:42:07,007
Većina njih zna brojati.
624
00:42:07,009 --> 00:42:09,242
Svi oni mogu vidjeti da smo
jednostavno nadmašiti ovdje.
625
00:42:09,244 --> 00:42:14,080
I oni to znaju...
pa znaš...
626
00:42:15,283 --> 00:42:17,517
Znaju što?
627
00:42:17,519 --> 00:42:20,854
Za koje su te izabrali za kapetana
dobiti pristup kurvinim tragovima.
628
00:42:20,856 --> 00:42:22,622
Ako su pošteni
sa sobom,
629
00:42:22,624 --> 00:42:25,826
Oni zapravo ne mogu očekivati da budete
moći učiniti bilo što u vezi ovoga.
630
00:42:25,828 --> 00:42:28,195
vodi ili ne,
ako prihvatim ove uvjete,
631
00:42:28,197 --> 00:42:31,665
Izglasat će me
prije nego što se vratimo u Nassau.
632
00:42:31,667 --> 00:42:32,799
Hmm?
633
00:42:38,673 --> 00:42:41,441
Ne možete zamisliti što imam
žrtvovao da dobije ovu kapetansku titulu.
634
00:42:41,443 --> 00:42:42,943
Možda sam izgubio
jedina osoba
635
00:42:42,945 --> 00:42:47,747
U svijetu do kojeg mi je stalo
da dobije ovu kapetansku titulu.
636
00:42:47,749 --> 00:42:49,916
Ne mogu ga izgubiti.
637
00:42:52,520 --> 00:42:54,588
Ne tako skoro.
Ne ovako.
638
00:43:44,839 --> 00:43:46,172
u pravu si
639
00:43:46,174 --> 00:43:49,242
Ovo je vjerojatno najviše
razumna raspodjela
640
00:43:49,244 --> 00:43:50,810
S obzirom na naše relativne snage.
641
00:43:52,246 --> 00:43:56,616
Onda možemo uzeti u obzir sebe
slažete se s našim uvjetima?
642
00:43:56,618 --> 00:43:59,986
S jednom ili dvije
male prilagodbe,
643
00:43:59,988 --> 00:44:01,521
Ako nemate ništa protiv
saslušavši me.
644
00:44:01,523 --> 00:44:02,822
Naravno.
645
00:44:02,824 --> 00:44:06,192
Za ono malo utjehe
može pružiti upravo sada,
646
00:44:06,194 --> 00:44:08,562
Vjerujem da si napravio
prava odluka.
647
00:44:09,497 --> 00:44:11,064
Tvoji će ljudi vidjeti
mudrost...
648
00:44:32,987 --> 00:44:37,023
Hvala što ste nam ponudili
put naprijed.
649
00:45:26,374 --> 00:45:27,874
Čekaj!
650
00:45:27,876 --> 00:45:29,876
Čekaj, čekaj, čekaj.
651
00:45:29,878 --> 00:45:31,411
Čekati!
652
00:45:34,015 --> 00:45:35,415
Čekati!
653
00:45:36,517 --> 00:45:39,352
Žao mi je, prijatelji.
654
00:45:39,354 --> 00:45:42,856
Nadao sam se da ću pronaći ishod
podložan objema posadama.
655
00:45:45,192 --> 00:45:48,828
No čini se da ovaj čovjek
656
00:45:48,830 --> 00:45:53,333
Nisam mogao vidjeti
bilo kakav ishod
657
00:45:53,335 --> 00:45:58,271
To je vidio jednog člana
ove nagradne posade preživjeti.
658
00:46:00,574 --> 00:46:05,278
I to je bio ishod
koje jednostavno nisam mogao podnijeti.
659
00:46:05,280 --> 00:46:09,349
Mogu se samo nadati
pridružit će nam se naša nova braća
660
00:46:09,351 --> 00:46:10,917
U borbi za
vlastiti opstanak.
661
00:46:10,919 --> 00:46:13,186
G. Haines, uklonite ih
ograničenja, molim.
662
00:46:13,188 --> 00:46:15,955
Ukloni
njihova ograničenja sada!
663
00:46:15,957 --> 00:46:18,591
Svaki čovjek
od te nagradne ekipe.
664
00:46:22,963 --> 00:46:27,834
Osim ako nema čovjeka
među ovom posadom
665
00:46:27,836 --> 00:46:31,371
Tko može sjediti sa mnom u ovome
stol i govori razumno,
666
00:46:31,373 --> 00:46:33,540
svaka čast,
667
00:46:33,542 --> 00:46:36,242
Postići rješenje
povoljnije...
668
00:46:36,244 --> 00:46:40,747
U svjetlu, naravno,
sada su velike šanse u našu korist...
669
00:46:47,922 --> 00:46:49,656
itko?
670
00:46:50,858 --> 00:46:52,425
hajde bre
671
00:46:56,363 --> 00:46:58,264
Itko?
672
00:47:33,200 --> 00:47:37,403
Čuli ste
Podržavam kapetana Flinta
673
00:47:37,405 --> 00:47:40,340
Protiv kapetana Hornigolda
večeras, da?
674
00:47:40,342 --> 00:47:42,008
čuo sam.
675
00:47:42,010 --> 00:47:44,911
Nisam siguran da razumijem poslije
sve što se dogodilo,
676
00:47:44,913 --> 00:47:46,913
Ali čuo sam.
677
00:47:51,752 --> 00:47:53,853
Flint je bio u pravu.
678
00:47:55,956 --> 00:47:58,691
Engleska dolazi.
679
00:47:58,693 --> 00:48:01,060
Vidio sam ih.
680
00:48:01,062 --> 00:48:02,729
vidio sam
kako nas vide.
681
00:48:02,731 --> 00:48:05,298
Mi nismo kriminalci
njima.
682
00:48:05,300 --> 00:48:07,433
Nismo čak ni muškarci.
683
00:48:07,435 --> 00:48:09,569
Mi smo životinje.
684
00:48:09,571 --> 00:48:13,339
Ako kremen može
kako je obećao,
685
00:48:13,341 --> 00:48:15,475
Zaštiti ovo mjesto,
686
00:48:15,477 --> 00:48:18,912
Čuvaj nas oduvijek
suočiti se s tim danom,
687
00:48:18,914 --> 00:48:21,981
Kako možemo išta učiniti
ali podržati ga?
688
00:48:21,983 --> 00:48:24,984
A ako ne može?
689
00:48:24,986 --> 00:48:28,087
Predlažete li
postoji li alternativa?
690
00:48:40,034 --> 00:48:42,135
Nisam pobjegao.
691
00:48:44,738 --> 00:48:47,207
Iz mornarice.
692
00:48:47,209 --> 00:48:49,509
Nisam pobjegao.
693
00:48:53,547 --> 00:48:56,282
Kapetan
od Scarborougha
694
00:48:56,284 --> 00:48:58,852
Dao mi je ponudu.
695
00:48:58,854 --> 00:49:01,921
Ponudio mi je
i devet muškaraca
696
00:49:01,923 --> 00:49:04,290
Po mom izboru
puni oprosti.
697
00:49:04,292 --> 00:49:07,427
Stavio ih je na stol
točno ispred mojih očiju.
698
00:49:07,429 --> 00:49:11,764
Rekao je da ih mogu dobiti
ako, u zamjenu,
699
00:49:11,766 --> 00:49:14,300
Ja bih mu pomogao
700
00:49:14,302 --> 00:49:16,569
U zarobljavanju a
bjegunac od pravde.
701
00:49:18,372 --> 00:49:22,876
Jedan poseban bjegunac.
702
00:49:27,581 --> 00:49:30,683
Ako sumnjamo
703
00:49:30,685 --> 00:49:33,419
Flintova sposobnost
učiniti kako je obećao,
704
00:49:33,421 --> 00:49:37,257
Ako sumnjamo
on je čovjek koji će nas spasiti,
705
00:49:37,259 --> 00:49:41,327
Onda ti i ja
i još osam muškaraca
706
00:49:41,329 --> 00:49:43,363
Imaj drugu opciju.
707
00:49:43,365 --> 00:49:46,699
Pokoravamo kremen
708
00:49:46,701 --> 00:49:48,735
I isporučujemo ga
do lučkog otoka.
709
00:49:51,572 --> 00:49:53,806
A onda...
710
00:49:53,808 --> 00:49:57,744
Stavili smo ovo cijelo
jebeni nered iza nas.
711
00:50:12,726 --> 00:50:15,128
Činiš se nezabrinutim.
712
00:50:16,897 --> 00:50:18,364
Ako razumijem
ispravno,
713
00:50:18,366 --> 00:50:21,234
Ulozi nadolazećeg
glasova su značajni.
714
00:50:21,236 --> 00:50:22,502
Što točno
radiš li
715
00:50:22,504 --> 00:50:25,905
Čini mi se nezabrinutim.
716
00:50:25,907 --> 00:50:29,175
Ne mogu zamisliti bolji način
pomoći kapetanu Hornigoldu
717
00:50:29,177 --> 00:50:31,210
Nego da se pojavi
paničario zbog toga.
718
00:50:31,212 --> 00:50:35,114
Ne, to bi bilo
moj posao, pretpostavljam.
719
00:50:37,384 --> 00:50:39,152
Koje su bile brojke
posljednjeg brojanja?
720
00:50:39,154 --> 00:50:41,587
Rekao bih da imaš barem
pola tuceta glasova
721
00:50:41,589 --> 00:50:44,257
Preko kapetana Hornigolda
trenutno.
722
00:50:44,259 --> 00:50:45,825
To nije ni približno dovoljno.
723
00:50:45,827 --> 00:50:48,995
On je očajan čovjek.
Čak i s manjinskom frakcijom,
724
00:50:48,997 --> 00:50:53,866
Mogao bi se još kretati na lopatici,
u tom slučaju djevojka umre.
725
00:50:53,868 --> 00:50:56,235
Trebam ga da izgubi
tako uvjerljivo
726
00:50:56,237 --> 00:50:59,205
To nitko zdrav čovjek ne bi slijedio
njega dva jarda uz tu plažu.
727
00:51:00,541 --> 00:51:03,476
Margina od 20
pomoglo bi stvarima.
728
00:51:04,678 --> 00:51:06,713
Nemoj se prestati kretati
dok ga ne budete imali.
729
00:51:14,488 --> 00:51:17,857
Postoji jedan
poseban glas
730
00:51:17,859 --> 00:51:20,460
jedem
neke nevolje sa.
731
00:51:20,462 --> 00:51:22,595
Možda biste mogli
pomozi mi s tim.
732
00:51:22,597 --> 00:51:25,164
Čiji je to glas?
733
00:51:25,166 --> 00:51:27,066
Rudnik.
734
00:51:28,202 --> 00:51:30,370
Kad smo se vratili ovamo,
rekao si da će proći tjedan dana,
735
00:51:30,372 --> 00:51:32,905
Možda dva, prije španjolskog
stiglo je pojačanje
736
00:51:32,907 --> 00:51:34,474
I to zlato
bio je dobar kao nestao.
737
00:51:34,476 --> 00:51:36,576
Da.
738
00:51:36,578 --> 00:51:40,079
Dakle, što će se dogoditi ako pobijedimo na izborima i
zlato nije isporučeno na vrijeme?
739
00:51:40,081 --> 00:51:41,748
Vane odustaje.
740
00:51:41,750 --> 00:51:43,349
Odgode za postizanje
bolje uvjete.
741
00:51:43,351 --> 00:51:44,884
Ovo svakako jesu
vjerojatne ishode.
742
00:51:44,886 --> 00:51:47,620
Koliko dugo čekamo na
da se situacija riješi sama od sebe?
743
00:51:47,622 --> 00:51:49,489
Zlato je još uvijek
prioritet.
744
00:51:49,491 --> 00:51:51,824
Bilo je
nema promjene u tome.
745
00:51:53,827 --> 00:51:55,862
Imate moju riječ.
746
00:52:05,672 --> 00:52:07,640
to je sve
Trebao sam čuti.
747
00:52:08,742 --> 00:52:11,277
Trebao bih se baciti na posao.
748
00:52:11,279 --> 00:52:12,945
Obavještavat ću vas
od brojeva.
749
00:52:12,947 --> 00:52:14,180
Ti to učini.
750
00:52:25,225 --> 00:52:28,027
G. Silver, trenutak.
751
00:52:28,029 --> 00:52:29,462
Kako mogu pomoći?
752
00:52:29,464 --> 00:52:31,898
Brojiš nos
za kapetana, da?
753
00:52:31,900 --> 00:52:34,133
jesam
754
00:52:34,135 --> 00:52:36,502
Naći ćeš
tvoj broj je čovjek kratak.
755
00:52:36,504 --> 00:52:38,838
Zašto?
756
00:52:38,840 --> 00:52:41,007
Tko nije ovdje?
757
00:52:48,816 --> 00:52:50,716
Gdje je gospođa?
758
00:52:53,821 --> 00:52:55,521
Oprostite, ali ja idem
trebati tvoju pomoć.
759
00:52:55,523 --> 00:52:57,790
Zdravo.
760
00:52:59,093 --> 00:53:00,827
Oprostite, tražio sam
za gospođu.
761
00:53:00,829 --> 00:53:02,395
Našao si je.
762
00:53:04,199 --> 00:53:07,266
nekako,
Nisam iznenađen.
763
00:53:07,268 --> 00:53:10,603
Čini se da se od tada dosta toga dogodilo
zadnji smo bili u poslu zajedno.
764
00:53:10,605 --> 00:53:12,238
I volio bih
čuti sve o tome,
765
00:53:12,240 --> 00:53:14,140
Ali trenutno
Malo sam u stisci s vremenom.
766
00:53:14,142 --> 00:53:16,142
Pa ako bi mogao mene
uslugu i pošaljite mr. Logan
767
00:53:16,144 --> 00:53:18,311
Povratak u kamp, to bi
biti od velike pomoći.
768
00:53:19,646 --> 00:53:23,049
g. Logan?
Ne vjerujem da je ovdje.
769
00:53:23,051 --> 00:53:25,485
Oh, on je ovdje.
I nije u nevolji.
770
00:53:25,487 --> 00:53:28,221
Ali to bi se moglo promijeniti
brzo ako određeni ljudi
771
00:53:28,223 --> 00:53:30,523
Trebali saznati da je ovdje.
772
00:53:30,525 --> 00:53:33,226
Zato vas molim, pošaljite ga dolje.
773
00:53:42,603 --> 00:53:45,204
Koji kurac
dogodilo ovdje?
774
00:53:45,206 --> 00:53:46,706
zar je bitno
775
00:53:46,708 --> 00:53:49,175
Čovjek umire pod ovim krovom,
to je moja odgovornost
776
00:53:49,177 --> 00:53:51,010
Bez obzira na okolnosti.
777
00:53:51,012 --> 00:53:52,578
Izgubili ste
cijenjeni član posade
778
00:53:52,580 --> 00:53:55,081
A restitucije će biti
napravio; Ja ću se pobrinuti za to.
779
00:53:55,083 --> 00:53:57,717
Moje kolege iz posade su bile izričito
zabranjen ulazak na ovo mjesto.
780
00:53:57,719 --> 00:53:59,285
Pretpostavljam da ste primijetili.
781
00:53:59,287 --> 00:54:01,220
I zamišljam
možete pogoditi
782
00:54:01,222 --> 00:54:03,456
To je zato što postoje informacije
ti ljudi su upućeni u
783
00:54:03,458 --> 00:54:05,758
To što prije ne bismo imali
koje su iz njih izvukle tvoje djevojke.
784
00:54:05,760 --> 00:54:08,127
Sad je moj oružar mrtav
na vašem podu
785
00:54:08,129 --> 00:54:11,130
I prisiljen sam se zapitati jesu li oni
dvije stvari nisu povezane.
786
00:54:11,132 --> 00:54:13,199
Kako ste točno planirali
na zataškavanju ovoga?
787
00:54:13,201 --> 00:54:16,135
Rekao sam ti, imam sve namjere
vidjeti da je ovo ispravno.
788
00:54:16,137 --> 00:54:17,637
Vrijeme nije
naš prijatelj ovdje.
789
00:54:17,639 --> 00:54:19,672
Molim te, nešto
nalik istini.
790
00:54:21,175 --> 00:54:22,975
ne znam
791
00:54:22,977 --> 00:54:24,877
Nešto o njima
zaljubiti se,
792
00:54:24,879 --> 00:54:26,546
Zajedno bježimo.
793
00:54:26,548 --> 00:54:28,681
To je najdalje
kao što sam imao.
794
00:54:31,818 --> 00:54:33,819
Otišao je providnosti.
795
00:54:33,821 --> 00:54:35,388
žao mi je
796
00:54:36,924 --> 00:54:40,326
Logan je bio među brojnim muškarcima
koji je jutros dezertirao.
797
00:54:40,328 --> 00:54:43,296
Nespreman riskirati umiranje u a
krvava borba za ponovno preuzimanje utvrde,
798
00:54:43,298 --> 00:54:45,231
On i njegova ljubav
pobjegli zajedno.
799
00:54:45,233 --> 00:54:46,799
Čuo sam da ima brata
u providnosti.
800
00:54:46,801 --> 00:54:48,201
Nije iznenađen da je tamo otišao.
Pratite li?
801
00:54:48,203 --> 00:54:49,869
- da
- Dobro.
802
00:54:53,407 --> 00:54:55,341
Očisti ovo.
803
00:54:55,343 --> 00:54:58,244
Ako netko pita jesam li ovo vidio
evo, nemam namjeru lagati.
804
00:54:59,313 --> 00:55:02,481
Zašto bi to učinio?
pomoći mi?
805
00:55:04,051 --> 00:55:07,019
Zadnje što mi sada treba
je kremen usred ovoga.
806
00:55:07,021 --> 00:55:10,122
Ako on ili bilo koji od muškaraca u njegovoj
posada je trebala saznati za to,
807
00:55:10,124 --> 00:55:12,792
Moj život bi značajno dobio
kompliciranije.
808
00:55:12,794 --> 00:55:15,361
Bilo tko od muškaraca?
809
00:55:15,363 --> 00:55:17,897
Zar nisi jedan
ljudi iz njegove posade?
810
00:55:19,967 --> 00:55:22,768
Očisti ovo, molim te.
811
00:56:24,398 --> 00:56:26,632
Abigail.
812
00:56:26,634 --> 00:56:28,768
Moje ime je eleanor.
813
00:56:28,770 --> 00:56:31,504
Više nisi
talac.
814
00:56:34,641 --> 00:56:36,609
Uhvatit ću te
van odavde.